James Joyce, Shane MacGowan e il Segreto dell’Universo